Kamus Bahasa Sambas

ABJAD A
Acara sedekah = ngeluarkan = hol
Air - aek
akibatnya = rappokkannye
almarhum = jannat
ama-sama (mis: pergi bersama/jalan bersama tapi lain kendaraan)= seratte
ambil sedikit dengan ujung jari = ngutis = kutis
ammo' = Huh???
ampar = gelar (untuk tikar/kasur/ karpet)
anak kedua = angngah
anak keempat= unning
anak keenam (tergantung ciri fisik dll) =
anak kelima = acci'
anak ketiga = udde
anak pertama = allong
anak yang orang tuanya beda ras = tongpan
anak-anakan = boneka
anda = kau (untuk sebaya) = dirre' (untuk yang lebh muda) = allong, angngah, unning, udde, acci', ammo', attam, utteh, anjang, andah, ussu, dll (untuk yang lebih tua, atau dihormati)
andah (rendah)
anjang (tinggi)
Anting2 - subbang
apam pulau pinang = martabak manis
ape do' = ape di = bille di = itok dih be
Asoek Kang = anjing yg telah mati lalu menjadi hantu anjing... (mitos)
awal = pungka'
awal hari = pungka' ari
Ayaman= peliharaan
ayap = linglung
azan = abbang

ABJAD B
bagaimana = gai kemane
Baggeng= koreng yang meluas
bagian rumah yang tidak beratap, sebagai tempat menyuci, mandi dsbg = pelataran
Baloi= sama tidak menang (biasanye wkt main Uwau/layangan)
bambu pecah = tababbas
banyak = tebayak = melambak
banyak bertanya: alek inyan
baring = gurring
basa' buse' = kalau ndak salah artinye baysah kuyup
baskom dari logam = barreng
bau air kencing kering = passing
bau air kencng tapi masih basah = rangngang
bau bangkai = bunto'
bau benda berbahan kain yang disimpan lama = bangngam
bau cairan yang sudah lama = bangar
bau kentut = lassot
bau keringat yang kering karena berjemur = bau ari
becaccak = berlari
begini = gai tok
Begitu : gayye (ussah nak gayye = jangan begitu)
begitu = gai ye
begummol = berantem
bejanjang = bepaggian
Bejereh= mencari silsilah keluarge
bekerja cepat karena mendadak = taggeradag
bekibau - bekipas kepanasan dgn bahan kain
Belambak= mandi berenang di sungai
belompang = nempeleng (tak belompangkan = tak tempeleng)
belongak = panci
belut = insirat
Benar = inyan,
bences = ikan sarden (ikan kaleng)
benda yang ditarik terus diikat = kamput
Bendera (nom) = pendere (b.. south dialect) ( serapan portugis * a bandeira*)
benjol = bincut
beputar-putar dekat kite/sekeliling kite = beselili
berceceran (cair) = belaceran
Bergaya angkuh = kerewak
bergetar = begajjik
Berhenti/ Selesai (misc.context) = taem ( Huh? serapan inggris *time*)
berhias = bemesen
Berjalan Beriring = Beririk
berjalan layau keberatan karena bawa barang berat = tepereh-pereh
berjalan, melewati orang, masuk ke dalam rumah tanpa permisi = meloros
berkutu = takkaan
berlibur (verb intrans) = plasser (serapan bahasa prancis * le plaisir*)
Bermain air atau lumpur - bekumbah
bermain/bergurau = pongah
beronyi = panen
bersin = kasek
Besaok= bertaut
besok = isok
besumpik - ndak ah....
betatap = meraba raba
bibi = mak tuak
bimbang = ribbe
binatang kecil, gatal kalau digigit = amak
bisul = binsol
bocor = passok
bodoh = babbal
bodoh sekali = bunto' kalle'
boggo = ?? bongo...Huh??? ( perlu diucapkan ato ndk ditulis dengan uruf fonetis
bola yang dibuat dari daun kelapa = gonde
bolak-balik = kilek-kulu (dekat) = besundang (jauh)
Borek = bekas luka atau koreng yg bertumpuk
Bosan = baus
buai : Huh? = LAMBUT
buai=lembut , mudah patah
Buai=sappor utk gorengan tp kalau barang=rapuh
buang air besar sedikit di celana karena tidak tahan = tekincik
bubbu = alat nyarek ikan
bubut = nama burung dengan kepala warna hitam, badan dan sayap warna merah
Bukan begitu? - ndak ke?
bukan main= kan agek yeh
bulak = bohong
Bullar= mata yang katarak, seperti mata ikan
bulu bertanggalan = langngar
bumbun = tempat berteduh yg dibuat menggunakan alang-alang, seperti rumah orang Irian
bungkus(n) = kerubbong
buntung (anggota badan) = kuddong = kuttong
buai : lambut (cth : bondungnye buai lalu)
bopet : lemari
beropi : masak nasi
beronyi : panen padi
bebulak : bohong
bous : bosan
bejolon : jalan jalan
betapas : banyak
betappur : sembunyi

ABJAD C
cacat berbentuk goresan = ronges
cacat sedikit (ada bagian yang hilang tapi hanya di permukaan) = rompeng
cacat sedikit (ada bagian yang hilang) =simpak
cacing besar warna ungu = tamar
cantik = kaca'
Cantik/Ganteng = tiriggas
caping = capel
Capung - cibbi'
cari perhatian depan lawan jenis = mejeng = nodeng
carrat = kepingin
carut = ngomong jorok
celana keras karena disetrika dengan tepung kanji = najjing
celana pendek = kolor
cemberut = tebajju'
cepat habis = lassat
Ceret (nom)= ketel (serapan bahasa inggris *kettle*)
cibik = jinjing
cirammut = cantik, imut
Comberan - penciring ngan
cubit = kubik
curang = bangsat
ceret = teko
cutam = pingsan
carrat = kepingin
cangker = cangkir

ABJAD D
dagu = dogek
dahulu kala = gek dolo = gek mare'
Dakeh= daki, kotoran yang nempel pd kulit
daki = taggar
Dapur (nom,) = siok
dapur = suyyok
datangi = pagge' = sirre'
degil suka mengganggu = jajjal
dikenai perlakuan secara bersama-sama = perabenkan
dilap tapi sampahnya juga ikut terangkut = santal
dipukul = belabbau
disebabkan = dikarenakan = barang
do' ; ?? ( biasenye; ape do'!/ kemane do' )
do', di, dih, be = kata hubung, penekanan sebuah pernyataan, pertanyaan
Duduk - duddok
dukun = bomo
Dulu - dolok

ABJAD E
ABJAD F
ABJAD G
Gaggai= tidak tegap, udah tue
gane: Huh? = BISUL BASSAR TAPI NDAAN BE PUNNAT = BIASENYA KANNA' TUNGKAL LAKKA' MERUBUHKAN SARANG SAMUT ATAU ENTUGIN
gane= cacing laut
gane=penyakit mistik karene simbarangan bakar sampah dkt rmh
ganteng = aksi
ganti = saling
gatal = miang
ge kmare = jaman dulu
Gelas - gallas,cangker,
gerakan mulut mengunyah = konyap-konyap
gerattus ; ??
gerottak = jembatan
getek = birrah = miang
gigi besar = gigi kapak
gigi tumbuh betimpa' = tukak
gigit tebu sambil dipatahkan = inggis
Gogon= gigih bekerja
Gopoh= tergesa-gesa
gosok = ontos
gosong/hangus = rattong
guring = baring

ABJAD H
ha......tang ngamok=lha kok marah?
habis tidak bersisa = langngis
habis tidak menyisakan yang lain padahal sudah ditawarkan kesemua = radda'
hancur tidak berbentuk lagi kondisi basah = tibanynyai
hattam = selesai melakukan,meyelesaikan
hidung = ideng
hisap = insap
hitung = reken
hitung = reken

ABJAD I
ikan iddup=ikan segar
ikut = ngimbai
illek'= hilir
incabi' - tande ndak mao'
indonesia = seperti anaknya pak sambas kurang lebihnya
ingin = carrat
ingin lagi = nganynyat(kanynyat) = nganynyan
ingin makan atau minum karena meliat orang makan atau minum = maccor
injak = kaccak
intip = nilik
intirah = anak anak masih bau kencur
istirahat = parrai
ittam (kulit hitam)
itting=kuttel= mengambil satu per satu (bagian daun atau buah)
Iya - aok

ABJAD J
Jajjak= jejak,nempel/mencapai
jalan = lorong
jalan jinjit = nunjing
jaman dulu = gek marek
janda = balu
Jandol= bentuk kepala/dahi yang lebih ke depan
jatuh = belabik = tebuang = serampah = lurroh
jelas perkataannya = rambus
Jembatan = gerattak
jendela = tingkap
jendela: penyawan
jijik = gatti'
jika 2 orang atau lebih sedang berjalan, ada yang berjalan lebih cepat meninggalkan yang lain = nojon
jollu = buaya
jondel = istilah untuk dahi yang agak menonjol
jontek = sentil
jope - mengapa
jope ; ?? = WHY?
jope = kenapa
jope= jodi ope (akronim)
jopput = ambil sesuatu yang kecil menggunakan 5 ujung jari tangan
jorok = cerobo'
jual cepat = lego

ABJAD K
kadaluarsa = ubas
kakek = nek aki
kalau daan salah "kepanasan" ye kalau bahase kite lisoh (bukan lusoh)
kalimayar=sejenis intigik(luwing) tapi kalau malam bs ngeluarkan cahaye ijjau(ad fosfor x) bahaye mun masuk dlm telinge
kalimpappat- kelilipan
kalimpappat: Huh? = BINATANG SEJENIS BANGNGAS TERABANG MALAM HARI ADE LAMPU/CAHAYE DI PARUTNYE = FIREFLY
kalimpappat=kunang2
kambek = hantu yang dimitoskan muncul ketika hujan panas
Kami - kamek
kamput = ikat
kantong untuk bawa barang(n) = tas kresek
kapas-kapus : ?? ( mun merokok biasenye Y )
Kappeh= menjepit papan dengan bambu atau kayu dengan tidak memakai paku/ cuma di ikat ( pada umumnye di tarub)
karut = ikat
kasar = ngelotok
Kasur/tilam = siduni, rasbang
kata hubung pertentangan, tapi = kila'ang
kata saya = jiku
katanya = jinye
Kecaing-kecaing = teriak-teriak, biasanya binatang...
Kecoro2= sikap yang kurang serius
keinginan besar tapi tidak didukung dengan kemampuan = berawe
Kelaek = bekantan
kelappon = sejenis kue bulat dg gule merah
kemana-mana hilang arah = pitau
kemana-mana tak tentu arah = siaw layau
kemarin = semari
kemasukan = kesarongan
kemasukkan sampah halus = kalimpanan
kencing waktu tidur = tibubbo' (variasinya salah satunya dari bang ning abdul)
kening agak masok ke dalam = caddog
kening agak menonjol = jandol
kepala = kepalak
kepala termiring-miring = lele'
kerabbok : ?? = MERAGAU DENGAN 5 JARI SEKUAT KUAT TENAGE
kerabbok=menggenggam
kerangge = semut merah
keraok = teriak
kesedak = kesadokkan
Ketela - bandong
ketue = palak ceritte / palak kesah
Kita - kitte
Kocak/teler= penyakit telinga (mengeluarkan nanah)
kok = mengapa = tang
koyak-koyak = rambau
kualat = tullah
kuat makan = bogoh
kuat-kuat = ngancang
kue = tambol
Kue bolu (nom) = bahulu ( serapan bhs, portugis * o bolo* )
kunci gembok = grendel (ser belanda)
Kunyah (verb.) = ampa'
kupu-kupu = rami

ABJAD L
laboeng = ikan kecil-kecil (maaf ndok ticarek padonan katenye)
labong = mata pisau nya rusak
laccoh=jernih/bening
lading = pisau
Lading = pisau
lalat besar = langau
lalat besar = langau
lampu senter: cuar
laron= cakkaller
Lasak= luka lecet
lassot = satu jenis bau kentut, alias bau tidak sedap
latah tekajjut = cok kolok
layyak = jahe
leher = tiggek
Leler= langngai= lalai, lena
lemari = bopet
lembab/agak basah = jappok'
lempeng anjol = makan dari sagu yg dibuat dengan ditekan-tekan pada kuali yg dipanaskan tanpa minyak
lempeng guloeng = dadar gulung
lengah = lappe
lengah = leke
lengah = leke
lesu letih dan susah bergerak = telempe
liat = lawan sappor = karraw
limpus ; ?? = TENGGALLAM esp. ORANG PENDEK NANG MANDI DI SUNGAI BIAR PUN BEDIRI TAPI AEK LABBIH DALAM
limpus = tenggelam
limpus = tenggelam melewati kepala
Ling-lung (adj) = lingau, lelo
linglung = lingau
listrik mati karena kelebihan = tepattek
lucu membuat tertawa = galli'
luka besar menganga = tiberokkai
lunak = buai
lurus = bujor = kojor

ABJAD M
mak biak = istri
Makan = makan (halus), meradak (kasar)
makan = ngenam
makan = ngradak(kasar) = pajoh(kasar) = melantak = beratah
makan dengan lahap = ngompol
makan di warung = ngenam
malu = camma'
malu = kassang = camma'
malu karena salah, sakit hati = kassang
mampu = rabbah
Maraek = mubazir
marah (mengomel) = ngerepek = ngerebeh
mare = pergi
masak = muddoh
Massek= air payau
masuk dalam genangan air = ncalum
masuk ke dalam = nyussok
mata = mate
Mata Mencorong = Tibajul, Ticinnat
mata posisinya tidak singkron antara yang kiri dengan yang kanan = bular
matang = barraw
matte = saking terpananya sampai terdiam
Mattek= menghitung (mungkin di adopsi dari kata Matematika x i)
mau tertawa ditahan-tahan tapi tersenyum-senyum = tekidum-kidum
mbula : bohong
melamun (verb) = teconnom
melamun = teconom
melimpai ; ??
meloloi (melalai) = merayap
melotot = tecinnat
memang = anangdah
memanggil = sarro'
mematahkan/melawan arahkan = pulakkan
Membawa - cibbik
membicarakan orang lain = beragi
membuat emping padi yang masih muda = nyance
menahan supaya tidak bergerak = raggang
menangkap ikan pakai tangan kosong = gammal
menarik benda yang elastis = bajjang
Mencarut= berkata jorok
menemani orang berbicara = berelon
Mengapa begitu = tang gayye
mengerjakan sawah tetangga secara bergantian sama-sama, ada perjanjian = belalle'
menggelar tikar, beraktivitas (makan, baring, tidur) di lantai tapi di atas tikar = belampar
mengomel = ngerebeh
menurun fungsinya karena sudah tua (barang) = soak
menyatakan tidak mungkin/tidak dapat/mustahil = paik = pae' = ingkoset
merangkum = ngambau
merayap di dinding = bedaddai
merembes = melarrah
Meruse = mubazir
Mial= makan dengan lahap/selera sekali
miang = gatal
Minyak Goreng = minyak makan
mis : sambas = bagai na' anak ang allong sambas dih be paduannye
misahkan padi dari tangkainya dengan diinjak-injak = ngirrik
miskin = sontok
mopo = bahenol
motong = tempong = nampang = melasah
mudah hancur menjadi serpihan kecil-kecil = sappor
Mulluttan= cerewet
mulut = mulut
mulut monyong = muncong
Mummor= memear, luka dalam
mun incibbi' ye....binatang
musim tanam padi = nandor

ABJAD N
naksir = ngurat
Nampah= memesan, nak nampah= mau cari perkara
Nangga'= main ke tetangga
ncibik = capung
nek ari gosi = raksasa
nenek = nek uwan
ngakkal = tertawa terpingkal pingkal
Ngalayap = Intayap
ngallu=sakit kepala
ngelebe' - nak nagis ajak.......
ngelikik = tertawa terpingkal-pingkal
ngenam : Huh?
ngenam=jajan diluar
ngeramput = omong bohong
ngerawai = ngail ikan bossar di laut
Ngerepek= marah tapi merungut
ngilu (kepala) = ngallu
ngilu (tulang) = ngillo'
ngomel = ngerepek
ngompol = istilah untuk orang yang makannya lahap
Ngontet= merebut dengan cara paksa
ngotah = menjerat burung menggunakan getah
Nillik= ngintip
ninggkap = tiarap
noel = burung elang
nogok= tidak pergi kemana-mana/ tidak beraktivitas ( no go)
nyarattek = bikin nafsu
Nyelisik= menyelidiki, mencari kutu di kepala
nyirok = nyiru
nyuloh = beburu ikan pakai tombak
nyulok = nyari udang kaccik di laut
nyungkoeng = pacaran (berdua-duaan)

ABJAD O
obat = tambe
ompong = rongak
Orang - urrang,biak

ABJAD P
Pagar buat anak kecil - addak
paha = punggeng
pakis = miding
palles = tempat air seperti gallon tapi terbuat dari kaca
paman = pak tuak
Panci (utk memasak nasi) = appan, kenceng
panci besar dari besi = kenceng
panen = karang = beranyi
panggil = sarroe'
panggilannya = long = ngah, ning, de, ci', mo', tam, jang, ndah, su
pantingan= korek api gas
Parit - beram
patungan = birisan
payau = masse'
Pelar= mata yang agak juling
pelupa, mudah lupa = lupa' lape'
Pemballar= suka membuat humor/lucu2
penyakitan/sering sakit = dade'an
penyangngat = lebah
penyapu = sapu
peranggi = labu
pergi entah kemana = ayap
perhatian (tidak ingin mengecewakan) = ratte'
Peringngak= suke ngatekan kekurangan orang lain
Pernah = suah
pesek = picak
pincang = jengkat
pindah = kaleh
Pintu (adj) = lawang (serapan bahase jawe "lawang")
pintu: lawang
piring = pinggan
piring = pinggan
pisau = lading
pojok = suyyok = pintok
pojok antara pintu dengan dinding = lintok
Pongah= gurau
posisi terbalik = tongkeng
pulloeng = santet
punya = no' , punyanya = no'ong
pusing = pening lalat = babbang
panning = pusing
pelor = peluru
piccik = pencet
pirik = burung pipit
parang = golok

ABJAD R
rakkek = sakit kaki, encok
rambut = rambut
rappas = patah, putus
rata = lati
rattas : jitan baju/ celana terlepas
raut muka berubah karena panik akibat terkejut akan sesuatu hal = keseng
raut muka kecewa = tebirong
raut muka mau menangis (mis : mau minta sesuatu, biasanya anak-anak) = melebe'
remang-remang = kaddau
renyah = garing = rangngup
ribut = hinggar
Rindu = salok
Ronges=ronceng= luka gores
rukkok = buah duku